Leksikografi musik |

dari lexixos Yunani – terkait dengan kata dan grapo – saya menulis

Teori dan praktek menyusun musik. kamus; cabang musikologi yang berhubungan dengan pengembangan dan pembenaran ilmiah untuk berbagai jenis kamus musik dan konstruksinya. L. m disebut juga kumpulan publikasi referensi (ensiklopedi, kamus, dll) P.). Prinsip utama L m – susunan materi (dalam bentuk artikel atau istilah) dalam urutan abjad yang ketat. Menurut jenis konstruksi, pemilihan dan penyajian materi, kamus dibagi menjadi publikasi referensi ilmiah universal yang mencakup semua bidang musik. budaya (muz. ensiklopedia yang mewakili tubuh pengetahuan, dan musik. ensiklopedis. kamus, sebagai suatu peraturan, lebih ringkas dalam volume), dan khusus industri – khusus. salah satu bagiannya (biografi, kamus istilah, opera, musik. instrumen, pembuat biola, dll. P.). Tidak selalu mungkin untuk membedakan dengan jelas antara musik. ensiklopedia dan ensiklopedi musik. kamus. Beberapa publikasi yang disebut kamus, misalnya. “Kamus musik dan musisi Grove” sebenarnya adalah inspirasi. ensiklopedia; Selamat ulang tahun. samping, misalnya, “Encyclopédie de la Musique…” A. Lavignac dan L. La Laurencie dalam arti sempit istilah ini tidak seperti itu, mewakili kumpulan esai yang disebarkan secara luas dan disusun secara bebas tentang sejarah dan teori musik, renungan. alat, pedagogi, estetika. Pilihan ini atau itu dalam musik-leksikografis. karya seni. fenomena masa lalu dan sekarang, desember jenis informasi, cakupan sejarah. fakta, estetika mereka. penilaian selalu didasarkan pada prestasi musikologi sejarah ini. era dan terkait dengan ideologi umum dan ilmiah. tingkat. L. m berasal dari tahap perkembangan musik historis tertentu. menulis – notasi dan musik terkait. terminologi. Asal-usulnya adalah karena musik. praktek – kebutuhan musisi untuk memahami arti dari satu atau lain usang atau dipinjam dari orang lain. bahasa musik. istilah – awalnya berupa penjelasan kata-kata yang tidak dapat dipahami (gloss) di margin naskah, dan kemudian kombinasi kata-kata yang tidak dapat dipahami (mis. Bapak. glosarium adalah cikal bakal modern. kamus). Pada tahap awal, L m berkembang dalam kerangka leksikografi umum. bekerja. Asal usul L m tanggal kembali ke zaman kuno. Alkitab sudah berisi deskripsi berbagai alat es dan cara menggunakannya. Ahli teori musik. istilah yang digunakan dalam dr. Yunani. Belakangan, banyak dari mereka diadopsi oleh para ahli teori Abad Pertengahan dan tertanam dalam renungan. praktek. Dengan perkembangan di awal Abad Pertengahan, prof. penulis musik kultus leksikografi umum. karya mulai memberi mereka interpretasi dari sejumlah istilah yang digunakan dalam musik. berlatih di lat. bahasa. Pentingnya diketahui untuk pengembangan L. m selama akhir Abad Pertengahan memiliki Desember. semacam panduan sekolah. Dalam salah satu glosarium paling awal (“Dictionarius…”) J. Garlandia (ditulis setelah 1218) di bagian "Musik dan musisi" adalah judul. alat es, termasuk h kakak dan adik. Berarti langkah perkembangan L. m adalah karya komposer Prancis-Flemish, ahli teori dan guru J. Tinktoris, Definisi Istilah Musik (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. approx. 1474), yang merupakan terminologi musik pertama. kamus dan tetap menjadi satu-satunya dari jenisnya sampai abad ke-18. Pada awalnya. Abad ke-17, dengan masa kejayaan Italia. musik instrumen, di Jerman, Italia baru. ice ермины (adagio, concerto, forte, tremolo . P.). Banyak pujian untuk interpretasi mereka adalah milik M. Pretorius, yang membawa Italia. istilah dalam karyanya ("Syntagma Musicum", Bd 3, 1619) dalam urutan abjad diselingi dengan bahasa Latin. mulai L m bagaimana mereka mandiri. industri musik. menulis menempatkan merenung. Kamus Ceko T. B. Yanovka (1701), orang Prancis S. de Brossard (1703), khususnya berharga untuk mempelajari sejarah kemunculan Perancis. kamus terminologi es bahasa Jerman I. G. Walter (1732) - ensiklopedis musik pertama. edisi. Dari edisi selanjutnya dari abad ke-18. menonjol "Kamus Musik" ("Dictionnaire de la Musique", 1767) J. G. Rousseau, awalnya disusun sebagai serangkaian artikel untuk Prancis. “Ensiklopedia” dan sangat bernilai tidak hanya dalam kaitannya dengan definisi renungan yang terkandung di dalamnya. istilah dan konsep, tetapi juga dengan upaya estetika. interpretasi dan karakteristik. Pada 19 di. L. m sedang dikembangkan lebih dan lebih. Untuk tahap evolusi ini, L. m karakteristik, di satu sisi, adalah penerbitan mues multi-volume. ensiklopedia (G. Schilling, E. Berndorf, G. Mendel, A. Reisman, dll.), dan di sisi lain, munculnya banyak perenungan cabang. kamus: kamus opera, operet, musik. instrumen, pembuat biola, musik. topik, kamus nasional komposer, ahli musik, pemain, kamus, berdedikasi. khusus modern. musik, dll. Di antara keliman modern. ensiklopedis. kamus dan publikasi referensi menonjol: "Musikleksikon" ("Musikleksikon") X. Riemann (1882), salah satu publikasi paling populer dari jenis ini, berulang kali dicetak ulang dan diterjemahkan ke dalam bahasa lain. bahasa (ahli musik terkemuka A. Einstein, W Gurlitt dan lainnya; edisi terbaru (vol. 1-3, dengan dua tambahan. volume, 1959-75) adalah sebuah musik. ensiklopedi); “Kamus Musik dan Musisi” oleh J. Hutan (yaitu 1-4, 1878-89, edisi terakhir – vol. 1-9, 1954); “Musik di masa lalu dan sekarang” (“Musik in Geschichte und Gegenwart”), ed. F. Mekar (vol. 1-15, 1949-1975, sedang berlangsung); Yugoslavia. “Ensiklopedia Musik” (“Muzicka Enciklopedija”), ed. Saya. Andreysa (mis. 1-2, 1958-64, jilid. 1-2, 1970-74); “Ensiklopedia Musik” (“Enciclopedia della musica”), diterbitkan oleh Ricordi (vol. 1-4, 1963-64, jilid. 1-6, 1972-74). Masing-masing terbitan ini berbeda dalam karakteristiknya sendiri (susunan kamus, jenis dan volume artikel). Dari kamus es biografi menonjol: "Kamus" T. Baker (1900), kemudian diterbitkan dalam bentuk yang diperluas, ed. N. Slonimsky; "Kamus Musisi Ceko", "Kamus Komposer dan Ahli Musik Rumania" oleh V.

Di luar negeri, buku referensi menjadi semakin penting, diterbitkan dengan nama. "Wer ist wer?", "Siapa siapa?", "Siapa siapa di Amerika?", "Qui ktes vous?" (khusus didedikasikan untuk musik "Who's who in Music", 1949-50; "Who's who in music and musisi, International direction", 1962, dll.), serta publikasi nasional. kamus biografi yang berisi bibliografi yang disediakan. daftar catatan tentang modern. tokoh terkemuka (termasuk komposer, pemain, ahli musik).

Musik-leksikografis Rusia pertama. karya itu adalah "Penambahan yang berfungsi sebagai penjelasan istilah teknis musik" (1773); Edisi ini menyediakan terjemahan dan interpretasi Muses. konsep dan istilah. Musuh. istilah dan definisinya tersedia dalam "Kamus Musik, yang berisi kata-kata dan ucapan yang digunakan dalam musik" dan mencakup kira-kira. 160 istilah dalam urutan abjad (1795), dalam buku. “Teori Musik atau Wacana tentang Seni ini” GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov dalam "Kamus Penulis Sekuler Rusia ..." (1805, jurnal. "Friend of Education", edisi terpisah – 1838, 1845) menempatkan biografi sejumlah orang Rusia. komposer (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin dan lainnya). Biografi sejumlah komposer asing dikutip oleh DF Kushenov-Dmitrevsky dalam buku itu. "Museum Lirik ..." (1831). VM Undolsky dalam "Keterangan untuk sejarah nyanyian gereja di Rusia" memberikan alfabet istilah musik kuno. IP Sakharov dalam "Studi tentang Nyanyian Gereja Rusia" ("Jurnal Kementerian Pendidikan Nasional", 1849, Juli) mengutip "Koleksi lengkap nama kait, dikumpulkan dari manuskrip yang berbeda, dalam urutan abjad" (565 judul). Peran penting dalam pengembangan bahasa Rusia. Ahli musik, komposer, dan pemain cello MD Rezvoy, yang menulis musik pada tahun 1835 artikel untuk Encyclopedic Lexicon Plushard, di mana ia menjadi editor hingga volume ke-6 inklusif. Rezvoy juga merupakan penyusun kamus bahasa Rusia pertama. kamus musik. Dia menyelesaikan pekerjaan ini pada tahun 1842 atas nama Departemen Rusia. bahasa dan sastra dari Academy of Sciences. Meskipun kamus tidak diterbitkan, terminologi musiknya. bagian termasuk dalam "Kamus Gereja Slavonik dan Bahasa Rusia", diterbitkan oleh Akademi Ilmu Pengetahuan (1847, jilid 1-4, 1867-68). Dengan karya-karya ini, Rezvoy meletakkan dasar-dasar Rusia. ilmiah L. m. VF Odoevsky, yang berpartisipasi dalam kompilasi kamus Plushard, menyiapkan edisi yang dikoreksi dan diperluas dari Terminologi Musik A. Garras. Beda jenis kamus musik juga diterbitkan oleh PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati dan lain-lain. Cara. tonggak penting dalam perkembangan bahasa Rusia. L. m. adalah terjemahan dari muses. Kamus Riemann, ed. Yu. D. Engel dengan tambahan ekstensif mengenai kepribadian, istilah, institusi, masyarakat Rusia, dll.

Awal burung hantu I. Glebov (BV Asafiev) menempatkan L. m. dalam "Panduan untuk Konser ..." (edisi 1 - "Kamus sebutan musik dan teknis yang paling penting", 1919). Pada tahun-tahun berikutnya, L. m. perkembangan. Di antara kamus burung hantu dan publikasi referensi menonjol: muz.-terminologis. kamus NA Garbuzov dan AN Dolzhansky, yang berisi interpretasi baru dari teoretis. istilah "Kamus musik ensiklopedis" oleh BS Steinpress dan IM Yampolsky (1959, 1966), "Kamus opera pertama kali dipentaskan dan diterbitkan di Rusia pra-revolusioner dan Uni Soviet" oleh GB Bernandt (1962), bio-bibliografi. kamus "Siapa yang menulis tentang musik" oleh Bernandt dan Yampolsky (vol. 1-2, 1971-74, publikasi sedang berlangsung), kamus komposer dan muse. istilah yang diterbitkan di nat. republik. Sejak 1973, Sov. “Ensiklopedia Musik”.

Publikasi asing

Kamus terminologis: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Naples, (1474), edisi terakhir. Lexique de la musique (abad ke-1951). Teks Latin, trans, Prancis, P., 1701; Janovka Th. ., Kunci perbendaharaan seni musik yang hebat…, Praha, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Esai tentang terminologi musik. Sebuah kamus universal. (Bahasa en huit), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario dan bibliografi della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Kamus musik Harvard, Camb. (Mis.), 1969, 1956; Kamus Elsevier tentang sinema, suara, dan musik dalam enam bahasa: Inggris, Amerika, Prancis, Spanyol. Italia, Belanda dan Jerman, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Sebuah kamus istilah musik Inggris Tengah, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., kamus istilah musik Rusia-Inggris, NY, (1967); Grant P., Buku Pegangan istilah musik, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Kamus terminologi musik, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Musik. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Alamat: Gerber EL, Historical-biographical Lexicon of Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его е, Leksikon sejarah-biografi baru dari seniman suara, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , P., 1878-80); Eitner R., ensiklopedia sumber biografis-bibliografis musisi dan cendekiawan musik era Kristen hingga pertengahan abad ke-19, jilid. 1-10, Lpz., 1900-04, jilid. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Kamus biografi musisi, NY, 1900, 1940 (Suppl. oleh N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

Kamus Ensiklopedis Musik: Walther J. G., ensiklopedia atau perpustakaan musik, Lpz., 1732, faksimili. Edisi, Kassel – Basel, 1953; Schilling G., Ensiklopedia seluruh ilmu musik, atau ensiklopedia musik universal, vol. 1-6, Stuttg., 1835-38, jilid. 7 – Suppl., 1840-42; Musikalisches Conversations-Lexikon karya Julius Schuberth, Lpz., 1859, sunting. oleh R Mъsiol, 1892 (ed. oleh m. Wroclaw); Leksikon Percakapan Musik. Sebuah ensiklopedia dari seluruh ilmu musik… Bernalar dan ed. oleh H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (dari volume ke-8 yang disusun oleh A. Rayman); Riemann H., Musiklexikon, ., 1882, jilid. 1-2, sunting. oleh A Einstein, ., 1929, edit. oleh W Gurlitt, jilid. 1-5, Mainz, 1959-75 (jilid. 3 — bagian faktual, vol. 4-5 — volume tambahan); Kamus musik dan musisi Grove, v. 1-4, Supl. dan Indeks, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, ay. 1-5, 1927, ay. 1-5, 1940, Supl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L - BUKAN. Y., 1954 (ed. oleh E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; SAYA. Kamburov, Dictionary of Illustrated Music, Sofia, 1933; Ensiklopedia internasional musik dan musisi, ed. oleh O Thompson, N Y., 1939, 1946 (peny. ed. oleh N. Slonimsky), 1964 (rev. ed. oleh O Sabin); Blom E., kamus musik Everymans, Phil., 1946, rev. ed., L - BUKAN. Y., 1954; Leksikon Musik Sohlman. Ensiklopedia Nordik dan Umum untuk Musik, Musik, Kehidupan dan Tari, Volume 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik di Geschichte und Gegenwart. Ensiklopedia umum musik, ed. oleh F Blume, vol. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. одолж.); Bonacorsi A., Kamus Musik Cursi Baru, Mil., 1954; а (Муз. kamus), yaitu 1-11, Tokyo, 1954-57 (dalam bahasa Jepang. lang.); Pasir K. ., Dunia musik, perbendaharaan bagi pendengar dan pemirsa, L., 1954 (изд. awalnya dalam bahasa Norwegia lang., Oslo, 1951, kemudian ke dalam bahasa Swedia. ., Kшbenhavn, 1955); его e, Dunia musik, Mil., (1956); Larousse de la musik. Kamus Ensiklopedis, di bawah dir. oleh N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Ensiklopedia musik umum, jilid 1-6, Ahtw. —Amst., 1957-65; Ensiklopedia Musik, dir. F. Michel, F Waktu luang dan V. Fedorov, v. 1-3, hal., 1958-61 (ed. Fasquelle); Ensiklopedia Musik, Vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, Jil. 1, 1971; Kenangan musik dan kamus musisi, Mil., 1959; Reiss I. W., ensiklopedia musik Mala, ed. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е . од агл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, halaman — ); Ensiklopedia musik Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Leksikon Musik, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Kamus Musik, c.

Musik dan Musisi Nasional: Afghanistan – Habib-i-Nuvwabi, Artis Afghanistan, Kabul, 1958 (dalam bahasa Afghanistan. menulis.); Belgia — Gregory E. G., Galeri biografi seniman musik Belgia abad 1862 dan 1885, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 dan 1890; Vannes R., Souris A., Kamus (Belgia) musisi (komposer), Brux., (s. sebuah.); Bulgaria — Encyclopedia of Bulgarian Musical Culture, Sofia, 1967; Inggris Raya — Baptie D., Musical Scotland, dulu dan sekarang, menjadi kamus musisi Skotlandia, Paisley, 1894; Barat F J., The Dictionary of British Musicians from the Earlyest Time to the Present, L., 1895; Coklat J D. dan S tratton S. S., Biografi Inggris, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Istilah Musik Inggris Kuno, Bonn, 1899; Morris W. M., pembuat biola Inggris Klasik dan modern, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его е, A Biographic Dictionary of Old English Music, L., 1927; Palmer R., Musik Inggris. Sebuah Ensiklopedia Musisi Inggris, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English istilah musik, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Jerman – Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Munich, 1811; Kossmaly ., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur ., Tonkьnstler-Lexikon Berlins dari zaman tertua hingga sekarang, ., 1861; Muller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Republik Demokratik Jerman – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Yunani – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Tokoh Musik Kontemporer (India), Allahabad, 1954 (dalam bahasa India); Garga Lakshminarayan, Harta Karun Musik Kami, ch. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. tulis.- Biografi. kamus 360 musik. tokoh India dari zaman kuno hingga saat ini); Irlandia – Buku Pegangan musik Irlandia, Dublin, 1928; Spanyol – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Bio-bibliographical Dictionary of Ancient and Modern Spanish, Portugis, and Spanish-American Musicians and Music Writers (A — F), Barcelona, ​​​​1897; Lihori dari JS R., Musik di Valencia. Buku harian biografi dan kritikus, Valencia, 1903; алия – Regli F., Kamus Biografi (musisi Italia, 1800-1860), Turin, 1860; Mayr J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Kanada – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Kolombia – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Republik Rakyat Demokratik Korea – Wang Heung Ryong, Dictionary of Musical Terms, Pyongyang, 1958 (dalam Kor. menulis.); Belanda — Letzer J. H., Musik Belanda. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norwegia – stvedt A., Musik dan musisi di Norwegia hari ini, Oslo, 1961; Polandia – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Biografi kamus, P., 1857; его е, Kamus musik lama dan modern Polandia, P., 1874; hybinski A., Kamus musik di Polandia kuno hingga 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Kamus luthiers Polandia, Poznan, 1953; Schдffer ., Almanak dari komponis Polandia…, Kr., 1956; hominski J., Kamus musisi Polandia, vol. 1-2, Kr., 1964-67; Deskripsi — Vasconcellos J. A., Musisi Portugis, biografi-bibliografi, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Kamus Biografi Musisi Portugis, v. 1-2, Lisboa, 1900; Amorim E., Kamus Biografi Musisi Portugal, Porto, 1935; Mazza J., Kamus Biografi Musisi Portugis, (Evora, 1949); — оsma V., Roman Musicological Comppositor, Buc., 1965; его е, Musisi Romawi. Komposer dan ahli musik. Lexikon, Buc., 1970; Amerika Serikat – Jones F. ., Buku Pegangan Musik dan Musisi Amerika, N. Y., 1886, edisi baru., N. Y., 1971; (Prat W. S.), Suplemen Amerika untuk Kamus Groves, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., Penulis dan Penyusun Musik Suci Amerika, N. Y., 1925; Raja Cl. R., Komposer di Amerika, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Indeks Bio-Bibliografi Musisi di Amerika Serikat sejak Colonial Times, Wash., 1941, 1956; Howard J. T., Komposer kontemporer kita. Musik Amerika di abad kedua puluh, N. Y., 1941; Bahkan D., Komposer Amerika Hari Ini, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Ensiklopedia musik folk, country dan Barat, N. Y., 1969; Shestaсk M., Ensiklopedia musik country, N. Y., 1974; negara-negara Amerika Latin – Kamus musisi Amerika Latin, lagu dan tarian, dan alat musik, dalam buku: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y., 1945; Turki – Rona Mustafa, Lima Puluh Tahun Musik Turki (Kamus Bibliografi Penulis Lagu Turki), Istanbul, 1955 (dalam bahasa Turki); Iman Mahmut Keman, Pleasant Sounds (kamus biografi musisi Turki, 1785-1957), Istanbul, 1957 (dalam bahasa Turki); Finlandia – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Prancis – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Cekoslowakia — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Praha, 1963-65; ейцария – Refardt E., Sejarah-Bibliografi Musisi Lexicon of Switzerland, Lpz. — Z., 1928; Schuсh W., Buku Musik Swiss, Vol. 2 — Leksikon Musik, edit. oleh W Schuch dan E. Refardt, Z., 1939; Swedia – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, buku referensi biografi, Stockh., 1928, 1936; ославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его е, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; оевих . R., Kontribusi kamus biografi musisi Serbia, Beograd, 1950; Kovacevic K., komponis Kroasia dan djjla mereka, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Karakter komponis Bosnia-Herzegovina kontemporer, Sarbjevo, 1961; Komposer dan penulis musik Yugoslavia. Anggota Asosiasi Komposer Yugoslavia.

Musik dan musisi modern: Eaglefield-Hull A., A dictionary of modern music and musisis, L., 1919, the same, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Komposer hari ini, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., A Dictionary of abad kedua puluh komposer (1911-71), L., 1973.

Referensi: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Sejarah opera. 1597-1940, Kamb. 1943-1, Kej., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Kamus Universal Opera Melodramatik, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., Ensiklopedia Opera, (NY, 55); его е, Ensiklopedia Baru Opera, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Roma, 9-1954; Buku Pegangan Crowell tentang Opera Dunia…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Dictionarycatalog of operas and operettas, v. 1964-1 , NY , 2 .

Referensi: Beuamont ., A French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Kamus balet dan tari, net. Gasch S., Barcelona, ​​​​(1956); Kamus Balet Modern. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. — NY, 1959).

Instrumen musik dan master instrumental: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instrument de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Kamus organ dan organ, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Tulang Ph. J., Gitar dan mandolin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Praha, 1965.

Musik Konser: Even D., Encyclopedia of concert music, NY, 1959.

Musik kamar: Survei cyclopedie Cobbet tentang musik kamar, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.

Karya: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).

Musik instrumental dan vokal (tema musik): Barlow H., Morgenstern S., Kamus tema musik, NY, 1948; mereka, Kamus tema vokal, NY, 1950.

Musik Elektronik: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

Sumber: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, edisi baru., 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.

Ansambel instrumen vokal kontemporer: ensiklopedia Lillian Roxons Rock, (NY, 1970).

Sumber utama: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; lоugh F., uming GJ, Ensiklopedia dunia rekaman musik tahun 1925 — Maret 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952) -57

Publikasi pra-revolusioner Rusia

Kamus musik terminologi: Tambahan yang berfungsi sebagai penjelasan istilah teknis musik, dalam buku: Pengalaman metodis tentang cara mengajar anak-anak membaca musik semudah menulis biasa, trans. dari Perancis, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Kamus musik yang berisi kata-kata dan ucapan yang digunakan dalam musik, dalam buku: Buku saku untuk pecinta musik untuk tahun 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), Buku musik manual, St. Petersburg, 1837, 1840 (lampiran bukunya: Metode Piano …, vol. 1, diterbitkan dengan nama samaran LAS); Kamus Bernyanyi Musik Singkat, St. Petersburg, 1898, P., 1915; Antsev MV, Terminologi musik, Vitebsk, 1904; Voronin V., Kamus Musik (dengan tambahan penjelasan tentang struktur senar alat musik), Vladimir, 1908.

Kamus musik biografi: Kushenov-Dmitrevsky DF, Tentang seniman dan ahli musik, dalam bukunya: Lyrical Museum …, St. Petersburg, 1831; Scar A., ​​Leksikon biografis komposer dan tokoh musik Rusia, St. Petersburg, 1879, 1886; Lisovsky N., Kamus komponis dan tokoh musik, dalam bukunya: Musical calendar-almanac and reference book for 1890, St. Petersburg, 1889; (Findeizen N.), A Concise Dictionary of Russian Music Critics and Persons Who Wrote About Music in Russia, dalam buku: Musical Almanac Calendar for 1895, St. Petersburg, 1895; Biografi komposer dari abad 1904 hingga abad ke-1. Departemen Luar Negeri dan Rusia, ed. A. Ilyinsky. Departemen Polandia, ed. G. Pakhulsky, M., 2; Kamus Bergambar Tokoh Musik Rusia Modern, vol. 1907-08, Ganjil, (1911-XNUMX); Maslov A., Peneliti dan kolektor lagu-lagu Rusia, dalam bukunya: Pengalaman kepemimpinan dalam studi musik rakyat Rusia, M., XNUMX.

Kamus musik ensiklopedis: Garras A., Kamus musik manual dengan tambahan biografi komposer dan amatir terkenal, M., 1850 (dicetak ulang berkali-kali; edisi berikutnya dengan judul "Terminologi musik" hanya berisi terminologi, dikoreksi dan dilengkapi oleh V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., Sebuah panduan musik untuk seniman dan pecinta musik, berisi ensiklopedia singkat, yaitu yang paling penting dari pengetahuan musik, penjelasan dari semua kata asing dan sketsa biografi ... St. Petersburg, 1852 (teks dalam bahasa Jerman, Prancis dan Rusia. .); Perepelitsyn PD, Kamus Musik. Koleksi referensi ensiklopedis, M., 1884; Riman G., Kamus Musik, terjemahan. dari edisi ke-5 Jerman, tambahkan. Departemen Rusia ..., trans. dan semua ekstra ed. Yu. Engel, (edisi 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., Kamus Singkat Musik, M., 1907; miliknya sendiri, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., musisi Sputnik, St. Petersburg, 1911.

Di antara kamus musik lainnya: (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, in the book: Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Kamus nyanyian gereja Rusia, St. Petersburg, 1896; Silvo LG, Pengalaman indeks alfabet untuk balet, pantomim, pengalihan dan karya panggung serupa yang disusun dan dipentaskan di Rusia ... (1672-1900), St. Petersburg, 1900.

edisi Soviet

Kamus musik terminologis: Glebov I., Panduan untuk konser, vol. 1 – Kamus sebutan musik dan teknis yang paling penting, P., 1919; Tzadik I., Kamus Istilah Musik Asing, ed. dan dengan tambahan MV Ivanov-Boretsky. Moskow, 1935. Sezhensky K., Buku referensi musik singkat, M., 1938; miliknya sendiri, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminologi pada teori dasar musik, M. – L., 1944 (pada sampul: 1945); Ostrovsky AL, Kamus musik singkat, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Kamus musik singkat (buku referensi), M., 1950; Dolzhansky AN, Kamus musik singkat, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Kamus istilah musik, Tb., 1955 (dalam bahasa Georgia); Steinpress B., Yampolsky I., Kamus Ringkas Seorang Pecinta Musik, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., kamus istilah musik Rusia-Kyrgyz, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Kamus istilah musik asing, (L.), 1974.

Kamus musik biografi: Rindeizen N., Sebuah tinjauan singkat tentang juru tulis bernyanyi, komposer dan ahli teori abad 1-1928, dalam bukunya: Essays on the history of music in Russia, vol. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., komposer Soviet, vol. 1937, M., 1; Pemenang kompetisi musik internasional Soviet (dikompilasi oleh MI Shulman), M., 1938; Komposer Soviet, vol. 1938, L., 1940; Musisi – Anggota Komsomol Moskow (disusun oleh G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Komposer Gruz. RSK, Tb., 1951; Komposer Soviet Ukraina, K., 1954; Koralsky A. Ya., Komposer dari Uzbekistan, Tashkent, 1954; Komposer Soviet – pemenang Hadiah Stalin, ed. VM Bogdanov-Berezovsky dan EP Nikitin, L., 1955; Komposer Soviet Kazakhstan, Buku Referensi, A.-A., 1955; Gravitis O., Biografi Singkat Komposer Latvia, Riga, 1956; Lebedinsky L., Komposer Bashkiria, M., 1956; Komposer Armenia (dikompilasi oleh RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Komposer Cetakan. SSR, Kish., 1957; Komposer dan ahli musik Latvia Soviet. Data biografi singkat, Riga, 1957; Komposer Tajikistan, Stalinabad, 1959; Komposer Soviet. Buku referensi biografi singkat (disusun oleh G. Bernandt dan A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Komposer Azerbaijan, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Komposer Uzbekistan Soviet, Tash., 1961; Agababov SA, Tokoh seni musik Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Komposer Muda Azerbaijan, Baku, 100; Komposer Soviet, pemenang Hadiah Lenin, L., 1962; Kamus singkat guru, dalam buku: 1965 tahun Leningrad Conservatory. Esai sejarah, L., 1966; Persatuan Komposer Azerbaijan, Baku, 1866; Zhuravlev D., Komposer Belarusia Soviet. Buku referensi biografi singkat, Minsk, 1966; Daftar guru Konservatori Moskow. dalam disiplin ilmu khusus. (1866-1966), dalam buku: Moscow Conservatory, 1966-1966, M., 1967; Komposer Tajikistan, Dushanbe, 1968; Komposer Moldavia Soviet. Buku referensi biografi singkat, Kish., 1968; Toradze GG, Komposer Georgia, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., komposer Spilka di URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Kamus Biografi Pemain Instrumen Angin, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Konduktor modern, M., 1; Kreativitas komposer dan ahli musik Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Yang menulis tentang musik. Kamus bibliografi kritikus musik dan orang-orang yang menulis tentang musik di Rusia pra-revolusioner dan Uni Soviet, vol. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, Komposer dan Ahli Musik dari Soviet Latvia, Riga, XNUMX.

Kamus musik ensiklopedis: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (dalam bahasa Georgia); Steinpress B., Yampolsky I., Kamus musik ensiklopedis, M., 1959, 1966; Sahabat musisi, buku referensi kamus saku Ensiklopedis (diedit oleh A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.

Kamus opera: Bernandt G., Kamus opera pertama kali dipentaskan dan diterbitkan di Rusia pra-revolusioner dan di Uni Soviet. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Kamus Opera, M. – L., 1965.

Kamus komposisi genre lain: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Musik kuno. Buku referensi kamus, L., 1974.

Kamus kompetisi musik: Kompetisi musik di masa lalu dan sekarang. Buku Pegangan, M., 1966.

Referensi: Koltypina GB, Referensi literatur tentang musik ... Indeks literatur dalam bahasa Rusia. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français di Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, dalam buku: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliografi kamus musik, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky