Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Kemenangan Angela Georgiou dalam film "Tosca"

Angela Georgiou cantik. Memiliki magnetisme di atas panggung. Jadi salah satu ratu bel canto kini telah menjadi aktris film. Dalam film kolosal berdasarkan opera karya Puccini, ditandatangani dengan nama Benoit Jacot.*

Penyanyi Rumania dengan terampil "menjual" citranya sendiri. Dia bernyanyi, dan mesin iklan berpikir untuk membandingkannya dengan Kallas "ilahi". Tidak diragukan lagi – dia memiliki teknik vokal yang “besi”. Dia menafsirkan aria terkenal "Vissi d'arte" dengan dorongan perasaan, tetapi tanpa berlebihan dalam gaya veristik; dalam cara dia memperlakukan halaman Rossini dan Donizetti, dengan keseimbangan yang tepat antara estetika perasaan dan sikap merendahkan terhadap model dalam selera neoklasik.

Tapi sisi terkuat dari bakat Angela Georgiou adalah bakat akting. Ini dikenal oleh banyak pengagumnya - pelanggan tetap Covent Garden. Di Prancis, ini adalah sukses besar, terjual habis di kaset video.

Nasib Tosca ini, untungnya, tidak seperti nasib banyak opera yang dipindahkan ke layar film. Film ini tampaknya dibedakan oleh kebaruan estetika: kompromi halus antara semangat sinema dan semangat opera.

Riccardo Lenzi berbicara dengan Angela Georgiou.

– Syuting di film “Tosca” menjadi fakta tak terlupakan dalam hidup Anda, Bu Georgiou?

– Tidak diragukan lagi, mengerjakan Tosca ini sangat berbeda dengan bekerja di teater. Tanpa aura khas itulah yang tidak memungkinkan Anda melakukan kesalahan. Situasi menurut pepatah "baik membuat atau menghancurkan": keuntungan eksklusif dari "hewan panggung", yang menjadi milik saya. Tetapi pekerjaan ini juga berarti mencapai suatu tujuan bagi saya.

Saya pikir berkat bioskop, opera dapat ditemukan dan dinikmati oleh masyarakat luas. Namun, saya selalu menyukai film opera. Yang saya maksud bukan hanya mahakarya yang diakui seperti Don Juan karya Joseph Losey atau Magic Flute karya Ingmar Bergman. Di antara versi sinematik yang telah membuat saya terpesona sejak masa muda saya adalah adaptasi film populer dari opera yang dibintangi oleh Sophia Loren atau Gina Lollobrigida Anda, yang membatasi diri mereka untuk meniru primadona.

– Bagaimana interpretasi panggung berubah ketika harus memperbaikinya di film?

— Secara alami, close-up membuat ekspresi wajah dan perasaan menjadi jelas, yang di teater bisa luput dari perhatian. Sedangkan untuk masalah timing, pengambilan gambar untuk mencapai kecocokan sempurna antara gambar dan vokal dapat diulang beberapa kali, tetapi pada kenyataannya suara harus dikeluarkan dari tenggorokan dengan cara yang sama, menurut nilai. Kemudian tugas sutradara untuk mengimplementasikan kombinasi close-up, flash-back, syuting dari atas dan teknik editing lainnya.

Seberapa sulit bagi Anda untuk menjadi bintang opera?

– Setiap orang yang berada di sebelah saya selalu membantu saya. Orang tua saya, teman-teman saya, guru saya, suami saya. Mereka memberi saya kesempatan untuk berpikir hanya tentang bernyanyi. Merupakan suatu kemewahan yang tak terbayangkan untuk bisa melupakan para korban dan mengekspresikan kemampuan terbaik mereka, yang kemudian berubah menjadi seni. Setelah itu, Anda bersentuhan langsung dengan audiens "Anda", dan kemudian kesadaran bahwa Anda adalah primadona memudar ke latar belakang. Ketika saya menafsirkan Kerinduan, saya sepenuhnya sadar bahwa semua wanita mengidentifikasi diri dengan saya.

– Apa hubungan Anda dengan suami Anda, penyanyi tenor Prancis-Sisilia yang terkenal, Roberto Alagna? “Dua ayam jantan dalam satu kandang ayam”: apakah Anda pernah saling menginjak?

Pada akhirnya, kami mengubah segalanya menjadi keuntungan. Dapatkah Anda membayangkan apa artinya mempelajari clavier di rumah, memiliki salah satu yang terbaik – bukan, penyanyi terbaik dari panggung opera dunia? Kami tahu bagaimana menekankan kelebihan satu sama lain, dan setiap komentar kritisnya bagi saya adalah kesempatan untuk introspeksi yang kejam. Seolah-olah orang yang saya cintai bukan hanya Roberto, tetapi juga karakter opera: Romeo, Alfred dan Cavaradossi pada saat yang sama.

Catatan:

* Tosca tayang perdana tahun lalu di Festival Film Venesia. Lihat juga ulasan rekaman "Tosca", yang menjadi dasar soundtrack film, di bagian "Audio dan Video" majalah kami. ** Di teater inilah pada tahun 1994 "kelahiran" bintang baru yang penuh kemenangan terjadi dalam produksi terkenal "La Traviata" oleh G. Solti.

Wawancara dengan Angela Georgiou diterbitkan di majalah L'Espresso 10 Januari 2002. Terjemahan dari bahasa Italia oleh Irina Sorokina