Terjemahan ekuiritmik |

Terjemahan Ekuiritmik (dari Lat. aequus – sama dan berirama) – terjemahan ke dalam bahasa lain dari opera libretto, teks oratorio, kantata, roman, lagu, dll. op. wajan. dan wok-instr. genre, yang dimaksudkan sebagai pengganti teks asli dari karya-karya ini. di eksekusi. Untuk melakukan ini, terjemahan dari sisi ritme harus sepenuhnya sesuai (“sama”) dengan aslinya dan pembacaannya oleh komposer, yaitu teks musik. Sebagai pengecualian, fragmentasi suara panjang individu dari teks musik, liga dua atau lebih suara pendek dengan ketinggian yang sama, diperbolehkan. Dalam kasus di mana suara yang sangat menonjol dalam melodi (klimaks umum dan lokal, dll.) menekankan kata tertentu yang memiliki makna tersendiri, diharapkan dalam terjemahan di tempat ini ada kata yang sesuai dengan arti dalam bahasa lain. . Sebuah korespondensi lengkap antara susunan kata-kata dengan arti yang sama dalam aslinya dan di E. p. ternyata tidak mungkin karena perbedaan struktur kata bernilai tunggal dalam dekompilasi. bahasa (jumlah suku kata, lokasi tekanan, dll.), serta sehubungan dengan tata bahasa mereka yang berbeda. membangun. Oleh karena itu, E. p. sesuai dengan musik pada tingkat yang lebih rendah daripada teks aslinya. Penyimpangan yang tak terhindarkan dalam struktur semantik terjemahan kurang berbahaya bagi kesan keseluruhan dalam karya, di mana musiknya bersifat umum, menyampaikan suasana puitis secara umum. teks atau bagiannya: dalam kasus di mana musik mengikuti nada emosional dari setiap frasa atau bahkan setiap kata, pengaruhnya sangat terasa. Rasio seni juga menjadi masalah serius. nilai asli dan terjemahan. Penting di sini tidak hanya bahwa karya penyair-penerjemah hanya "sekunder", tetapi juga teknis yang hebat. keterbatasan E. p. sangat membelenggu. Dengan semua ini, E. p. ternyata bermanfaat, karena kinerjanya di wajan negara tertentu. dan wok-instr. melecut. komposer negara lain dengan E. p. berkontribusi pada aksesibilitas yang lebih besar dari Op ini. kepada massa pendengar yang luas.